JAIRO GUZMÁN
 ( Colômbia )

Nasceu em Medellín, Colômbia, em 1961. Publicou os livros de poesia Coro de Ahorcados e Todo paisaje es la elegencia del ojo. Foi co-organizador do Festival Internacional de Poesia de Medellín e diretor da Escola de Poesia de Medellín. Sob o título O umbigo do peixe, parte de sua obra poética foi incluída na internet no link: http://elombligodelpez.blogspot.com/. Graduado em Matemática Pura pela Universidade Nacional da Colômbia.

Livros publicados:  Coro de ahorcados (1995); Todo paisaje es la elegancia del ojo (1997).

Foto e biografía:
https://www.festivaldepoesiademedellin.org/

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

MUESTRA DE POESÍA DE MEDELLIN 1950-2011.  Carátula: Germán Londoño. Medellín,    Colombia: 2011.  381 p.   ISBN  978-958-44-8484-0                                    Ex. bibl. Antonio Miranda

       UN PEZ MUERTO EN LA PLAYA

       Pareces un monje budista
escuchando el gong de las galaxias

¿Será que alguna vez fuiste terrestre

y el delirio de boscaje de tus ancestros

te hizo desmayar en este paraje?

¿Acaso fuiste gacela?

¿Qué rayo te fulminará cuando seas ave?

Estabas ebrio de sol

y ya se me hacía absurdo

un pez bronceándose en la playa

Cuando seas un pájaro

grande y azulenco como el pájaro de la soledad

te escucharé la salmodia a la alegría

ante el esplendor que sirve

en la crátera del pelícano

el vino del rayo blanco

Pájaro de las aguas

tu sed de madreselvas y dientes de león florecidos

no fue saciada

Cuando seas ave

en el ramaje de un guayacán

concédeme la clave de los vientos

                                     (De Voces del entresueño)

ORACIÓN

¡Dios mío! ¡Doncellita de oro!

Sé que nada te importo

Sé que no te percatas de mi divinidad

Aún así no te he abandonado

¡Dios mío! ¡Doncellita de oro!

Te veo como una niña de éter

en columpio de diente de león

entrelazada a un esplendor

¡Dios mío! ¡Doncellita de oro!

Agradezco tu compañía

durante mi errancia

por los caminos abruptos

También te doy gracias

por revelarme

que el infierno está vacío

y me puebla

¡Dios mío! ¡Doncellita de oro!

Deberías cuidarte un poco más de mí

                                De La letra y su crimen

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: ANTONIO MIRANDA

UM PEIXE MORTO NA PRAIA

Pareces um monge budista
escutando o gongo das galáxias

Será que alguma vez foste terrestre
e o delírio da floresta de teus ancestrais
te levou a desmaiar neste lugar?

Por acaso foste uma gazela?

Que raio te fulminará quando fores uma ave?

Estavas ébrio de sol

e já me parecia absurdo

um peixe bronzeando-se na praia

Quando fores um pássaro

grande e azulado como o pássaro da solidão

escutarei a tua salmodia à alegria

ante o esplendor que serve

na cratera do pelicano

o vinho do raio branco

Pássaro das águas

tua sede de madressilvas e dentes de leão desabrochados

não foi saciada

Quando sejas ave

na folhagem de um guayacán*

conceda-me a chave dos ventos

*árvore nativa das Américas.

                                     (De Voces del entresueño)

*

ORACIÓN

¡Dios mío! ¡Doncellita de oro!

Sé que nada te importo

Sé que no te percatas de mi divinidad

Aún así no te he abandonado

¡Dios mío! ¡Doncellita de oro!

Te veo como una niña de éter

en columpio de diente de león

entrelazada a un esplendor

¡Dios mío! ¡Doncellita de oro!

Agradezco tu compañía

durante mi errancia

por los caminos abruptos

También te doy gracias

por revelarme

que el infierno está vacío

y me puebla

¡Dios mío! ¡Doncellita de oro!

Deberías cuidarte un poco más de mí

                                De La letra y su crimen

*

VEJA e LEIA outros poetas da COLÔMBIA em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/colombia/colombia.html

Página publicada em dezembro de 2022